Роман ShaRP (roman_sharp) wrote,
Роман ShaRP
roman_sharp

Как дядя Сорос Путина предсказал, и объяснил, кто в этом виноват.


http://old.russ.ru/journal/peresmot/97-07-14/soros.htm
...
Нет необходимости пугать предсказаниями об ожидающем нас крахе системы мировой торговли, чтобы показать, что идеология "laissez-faire" несовместима с понятием открытого общества. Достаточно вспомнить о том, как свободный мир не протянул руку помощи странам, где рухнула коммунистическая система. Система грабительского капитализма, воцарившаяся в России, настолько чудовищна, что в случае появления сильного харизматического лидера люди вполне могут пойти за ним, если он пообещает национальное возрождение даже за счет ущемления гражданских свобод.

Если говорить об извлечении уроков из данной ситуации, то вот главный урок: крушение деспотического режима не означает автоматического установления открытого общества. Открытое общество не сводится к отсутствию государственного вмешательства и тирании. Это сложнейшая, тончайшая структура, и чтобы создать ее, необходимы сознательные усилия. Так как она сложнее организована, чем система, на место которой она приходит, требуется внешняя помощь, чтобы процесс преобразований пошел быстро. Однако сочетание идей "laissez-faire", социального дарвинизма и геополитического реализма, господствовавшее в Соединенных Штатах и Великобритании, оказалось разрушительным для надежд на строительство открытого общества в России. Если бы у руководства этих стран было иное мировоззрение, они могли бы создать прочные основы для всемирного открытого общества.



В оригинале:
https://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/soros.htm
...
There is no need to make any dire predictions about the eventual breakdown of our global trading system in order to show that a laissez-faire ideology is incompatible with the concept of the open society. It is enough to consider the free world's failure to extend a helping hand after the collapse of communism. The system of robber capitalism that has taken hold in Russia is so iniquitous that people may well turn to a charismatic leader promising national revival at the cost of civil liberties.

If there is any lesson to be learned, it is that the collapse of a repressive regime does not automatically lead to the establishment of an open society. An open society is not merely the absence of government intervention and oppression. It is a complicated, sophisticated structure, and deliberate effort is required to bring it into existence. Since it is more sophisticated than the system it replaces, a speedy transition requires outside assistance. But the combination of laissez-faire ideas, social Darwinism, and geopolitical realism that prevailed in the United States and the United Kingdom stood in the way of any hope for an open society in Russia. If the leaders of these countries had had a different view of the world, they could have established firm foundations for a global open society.




И еще не вошедшее в перевод на www.lebed.com:

The end of the Cold War brought a response very different from that at the end of the Second World War. The idea of a new Marshall Plan could not even be mooted. When I proposed such an idea at a conference in Potsdam (in what was then still East Germany), in the spring of 1989, I was literally laughed at.

RU: Реакция на конец Холодной Войны сильно отличалась от реакции на конец Второй Мировой. Не могло быть и речи о новом Плане Маршалла. Когда я предложил такую идею на конференции в Потсдаме (тогда это была еще Восточная Германия), весной 1989-го, меня высмеяли - буквально.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments