|
Роман ShaRP
|
|
|
| С терминологией все хорошо, говорите... |
[Jun. 18th, 2008|03:24 am] |
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) chelobot, ты "штрикалок-пупорізок" просил? Держи, дорогой камрад.
На свою голову и свое любопытство, я решил поинтересоваться таки, как же будет application по украински. Памятуя, что когда-то (в 2001-м) неплохой вроде словарик был на linux.org.ua, я дал в Google запрос. Нуууу... что я вам скажу. Это пять! Всем пристегнуться.
аплікація 4 (5.1%)
додаток 19 (24.6%)
застосування 1 (1.2%)
приложення 1 (1.2%)
прикладення 0 (0%)
приладдя 3 (3.8%)
прикладна програма 49 (63.6%)
використання 0 (0%)
Самый буквальный вариант набирает большинство, и это радует. Не радуют остальные.
Но оттуда по ссылке нашел покруче:
Application, як це українською?
1. Application (рос. приложение) - відносно нове фундаментальне поняття в галузі сучасних комп'ютерних технологій, яке ще не знайшло своє відбиття в загальномовних тлумачних словниках [13; 17]. А наявні англо-українські, російсько-українські та україномовні тлумачні словники комп'ютерних термінів пропонують для нього різні відповідники. Тому дуже важливо підібрати цьому поняттю термін, який би відповідав усім вимогам [16, п. Г.3].
...
5. Тому Термінологічна комісія Держспоживстандарту радить вживати терміни-новотвори застосoвання та застосyнок, які повністю відповідають вимогам [16, п. Г.3, Г.4.1]. Створити та вживати такі нові терміни дозволяє основоположний стандарт [18, п. 5.1.1, 5.1.6], згідно з яким "треба користуватися усталеною лексикою, наявною в академічних словниках", "застандартизованою науково-технічною термінологією, установленою стандартами на терміни і визначення понять", але, якщо потрібних слів (термінів) немає, "їх можна утворити за правилами українського словотворення, зокрема наведеними в ДСТУ 3966".
...
6. Терміни "застосовна програма" [7, с. 31; 10, с. 183] та "прикладна програма" [5, с. 22; 6, с. 27; 7, с. 31; 8, с. 22; 19, п. 6.7] є українськими відповідниками традиційних англійського (російського) терміна application program (рос. прикладная программа [20, п. 7]), які широко вживали в 80-ти роки минулого століття [21, с. 25; 22, с. 314]. Саме зважаючи на вимогу раціональної стислості терміна [16, п. Г.3, Г.7], у сучасній англійській (російській) комп'ютерній термінології перейшли від application program до application (рос. від "прикладная программа" до "приложение"). Тому терміни-новотвори застосoвання та застосyнок мають перевагу як більш стислі.
Примітка. С погляду мовної правильності термін "застосовна програма" точніше відповідає англ. application program (рос. прикладная программа), ніж "прикладна програма". Справа в тому, що прикметник "застосовний" має значення "якого можна застосувати, використати" [17, с. 331], тоді як український прикметник "прикладний" українською традиційно вживали як відповідник рос. "удобный, подходящий, пригодный" [23, т. 3, с. 419], але, вочевидь під впливом російської мови, він набув значення "який має практичне значення, не теоретичний" [17, с. 934].
Отже, український відповідник англійського (російського) комп'ютерного терміна application (рос. приложение) буде застосoвання або застосyнок.
...
Скорочений варіант консультації надруковано на шпальтах журналу в рубриці:
Як правильно.
Application. Як це буде українською? // Інформаційно-керуючі системи на залізничному транспорті, 2004. - № 3. - С. 81-84.
А все таки хорошо, что не застосупа, дорогие товарищи! |
|
|
| Простой рецепт |
[Jun. 18th, 2008|12:09 pm] |
Соединенные Штаты — родина наибольшего числа миллиардеров — занимает четвертое место в мире по показателю ВВП на душу населения (который должен по идее указывать на зажиточность обитателей страны). Но если посмотреть на другие страны, то становится ясно, что вывод о том, что очень богатых больше там, где все небедны, совершенно не соответствует действительности. Посудите сами. Самый высокий уровень ВВП на душу населения в Люксембурге — $62 700 в год. Увы, почему-то в великом герцогстве нет ни одного миллиардера (разве что сам великий герцог Анри, но Forbes берет в расчет только людей, занимающихся бизнесом, но не монархов).
...
И почему на третьем месте в командном зачете миллиардеров наша страна, хотя с ВВП (по-прежнему имеется в виду валовый внутренний продукт) у нас ой как нехорошо? 82-е место в мире, если быть точным. И даже если ВВП каким-то чудом за одну ночь удвоится, Россия поднимется по этому показателю лишь до 47-й позиции в мировой табели о рангах. Что, впрочем, не мешает нашей стране быть родиной 33 миллиардеров.
...
И сразу натыкаемся на любопытнейший пример. Самой некоррумпированной страной мира Transparency International считает Исландию. В рейтинге Forbes мы встречаем лишь одного представителя этой страны — господина Бьерогольфора Тора Бьергольфссона. Нелегким трудом к 39 годам жизни этот господин нажил, по оценке Forbes, $2,2 млрд. Вот только большую часть этой суммы он получил от продажи акций российского пивоваренного завода "Браво Интернешнл", выпускавшего пиво "Бочкарев" компании Heineken (кстати, просьба не путать Бьерогольфора Тора Бьергольфссона с почетным консулом Исландии в Санкт-Петербурге Тором Бьергольфссоном — это разные люди).
Во второй по некоррумпированности стране, Новой Зеландии, миллиардеров лишь вдвое больше, чем в Исландии. Точнее, втрое, так как братья Чандлер в рейтинге Forbes идут одной строкой. Ричард и Кристофер Чандлеры, имеющие ровно по $1 млрд на брата, когда-то давно продали принадлежащий папе супермаркет и удачно вложили деньги сначала в недвижимость в Гонконге, а затем в такие страны, как Бразилия, Япония и (сюрприз!) Россия. Третий новозеландец, Грэм Харт, правда, обошелся без России, сделав деньги в пищевой и бумажной промышленности родной страны.
Второе место по некоррумпированности с Новой Зеландией делит Финляндия. Но ни одного финского миллиардера в Forbes мы не видим. Хотя для удачного бизнеса вроде бы только и надо, что перейти границу.
И, завершая тему российской коррупции, отметим, что кроме нашей страны в списке Forbes представлены и другие государства с очень высоким уровнем коррупции — Украина, Казахстан, Венесуэла, Индонезия.
Подведем итоги. Чтобы в стране появлялись миллиардеры, страна должна иметь не самый низкий уровень ВВП на душу населения и не очень бороться с коррупцией. А дальше как повезет. |
|
|
| Пора наехать на власть (+) |
[Jun. 18th, 2008|03:21 pm] |
9 июня пьяным водителем был убит Алексей Башкирцев alesha_kiev, человек с которым мы не раз пересекались на общих акциях.
Акция протеста против отмазывания кривоохранителями его убийцы намечена на 21 июня, 10.30, сбор на Михайловской площади
Еще подробности есть здесь.
Просьба к френдам, у которых есть френды в Киеве, распространить эту информацию в любой форме. Можете перепечатать, можете разместить ролик, можете дать ссылку на запись организатора или эту запись.
Сделайте это пожалуйста, даже если вас там не будет.
Это самое малое, что вы можете сделать для покойного, его родственников и товарищей. |
|
|
| Для любителей этого дела. Дыбанашка наш - теперь еще и канадский дохтур права. |
[Jun. 18th, 2008|04:37 pm] |
Уже боян, небось, но я как-то пропустил:
Президентові України Віктору Ющенку присвоєно звання Почесного доктора права Вінніпезького університету. Почесне звання Главі Української держави було присвоєне на церемонії конвокації від імені Сенату Університету.
...
У своєму виступі Президент окреслив внутрішньополітичну та економічну ситуацію в Україні. Він зокрема відзначив, що сьогодні в нашій державі активно проводяться конституційна реформа, реформування судової та правоохоронної систем, боротьба з корупцією.
Віктор Ющенко підкреслив важливість розвитку двосторонніх відносин між Україною та Канадою. «У Канаді ми бачимо особливого партнера», – сказав він, відзначивши, зокрема, значну роль, яку відіграє сьогодні українська громада в Канаді. «Я хотів усім вам подякувати за ту незламну віру в Україну, яку пронесли ваші батьки та діди, і на генетичному рівні передали вам», – сказав Віктор Ющенко.
Звання Почесного доктора права Вінніпезького університету присвоюється за визначний внесок у суспільний розвиток та громадську діяльність. Президент України був номінований на цю відзнаку за внесок у справу захисту прав людини та закладення основ громадянського суспільства і демократії в Україні.
Пропозицію про присвоєння Президентові України звання Почесного доктора права Вінніпезького університету вніс навесні 2007 року президент Університету, відомий канадський політик Ллойд Ексуорсі.
...
ДОВІДКА
Присвоєння почесних звань особам, які зробили значний внесок у розвиток Вінніпезького університету, Канади або світовий суспільний розвиток – один з найбільших проектів цього навчального закладу.
Почесне звання доктора Вінніпезького університету має чотири категорії - богослов'я, наук, літератури та права.
Свого часу почесні звання Університету отримали колишній Державний секретар США Мадлен Олбрайт, екс-Президент Ірландії Мері Робінсон, Нобелівський лауреат з хімії 1986 року Джон Полані, канадська астронавтка українського походження Роберта Бондар.
Вінніпезький університет є громадським вищим навчальним закладом, що заснований у 1967 році. У закладі навчається понад 9,5 тис. студентів.
Источники:
правозащитная рассылка ukrrights и Роман Романов (IRF, Kyiv, Ukraine)
http://www.bihun.info/jushits/jurhit/article/205/ (много подробностей)
официальный сайт президиота |
|
|
|
|
